【文章标题】：Autistici/inventati: 宣言——我们是谁及所求为何（2002年）
【文章正文】： Manifesto - who we are and what do we want 宣言——我们是谁及所求为何
To begin with, we want everything. 首先，我们想要一切。
Our aim is to reclaim spaces on the Internet where we can discuss and work on two levels: on the one hand, the right to and need for free communication and access to digital resources; on the other, social projects linked to reality and struggles. 我们的目标是夺回互联网空间，在两个层面展开讨论与实践：一方面是自由通信和获取数字资源的权利与需求；另一方面则是与现实及抗争相连的社会项目。
Setting up an independent server seems to us to be a good point to start and reach our goals. 建立独立服务器在我们看来是实现目标的良好起点。
We believe that communication must be free - and for free - and, therefore, universally accessible. 我们坚信通信必须自由——且免费——因此应当全民可及。
We try to accomplish all this by offering internet services (web sites, e-mail, mailing lists, chats, blogs, newsletters, and more) using our best skills and knowledge to defend both individuals or groups sharing our same aims or ideals. 我们通过提供网络服务（网站、电邮、邮件列表、聊天室、博客、简报等），运用最佳技能与知识来捍卫与我们目标或理想相同的个体或团体，以此实现这一切。
Standing outside the commercial attitude of payed services and web spaces, we happily welcome those unresting towards cultural and media censorship, against the globalized imaginery being prepared, packed and sold to us each and every day. 我们置身于付费服务与网络空间的商业逻辑之外，欣然接纳那些反抗文化媒体审查、抵制每日被精心包装贩卖的全球化幻象的不妥协者。
The services we provide are not intended for (directly or indirectly) commercial use, or to be used by organized religions or political parties, or, in short, by those who already have the means and resources sufficient to widely spread their own ideas, or who use the concept of representation and (explicit or implicit) delegation in their day-to-day relationships and projects. 我们提供的服务不面向（直接或间接）商业用途，也不供建制宗教或政党使用，简言之，不服务于那些已有足够资源广泛传播自身理念，或在日常关系与项目中运用代表制及（显性或隐性）委托概念的群体。
Knowledge and resources grow through sharing. This is why we encourage the systematic, organized and completely free distribution of cultural material, auto-productions and documentation, while why we fight against traditional copyright and support the adoption of free and open-source software and licenses. 知识与资源通过共享增长。因此我们鼓励文化素材、自主创作及文献的系统性、组织化且完全免费的传播，同时反对传统版权，支持采用自由开源软件及许可协议。
We called ourselves Inventati because we strive to find ways to translate issues that are part of struggles and their organizing, overcoming the limits and constraints of reality in the digital world. Ie: a plenum can be made permanent and continuous through the use of a mailing list. 我们自称Inventati（发明者），因我们致力于寻找将抗争议题及其组织方式数字化的途径，突破现实世界的限制。例如：通过邮件列表可使全体会议永久持续。
We called ourselves Autistici, instead, for the passion we have for understanding the technical tools and for exposing the politics implicit in the digital world; even if software is created in a virtual world it doesn’t mean it doesn’t have a political impact on reality. 我们又称Autistici（自闭者），源于我们对理解技术工具、揭露数字世界隐含政治的热忱；即便软件诞生于虚拟世界，仍对现实具有政治影响力。
Starting from the technical tools we use we came to develop a clear array of political stances, crucial to both cyber and material world and lives: free sharing of knowledge just to mention one. 从所用技术工具出发，我们形成了一系列鲜明政治立场，对虚拟与现实世界都至关重要：仅举一例——知识的自由共享。
We believe that media and communication should not be the exclusive domain of information professionals. We believe in the value of self-management: this is why we have no sponsors or funding of any kind, apart from voluntary donations from those who believe that our project is important and must survive. None of us earns a cent from this project (in fact, quite the opposite). 我们认为媒体与通信不应是信息专家的专属领域。我们信奉自我管理的价值：因此除认同项目重要性者的自愿捐赠外，我们不接受任何赞助或资金。项目成员分文不取（实则恰恰相反）。
All decisions about technical and political aspects of our servers and projects are taken collectively. We discuss everything through the use of mailing lists and other forms of mediated communication, so that all of our debates and process are available and accessible to any single person participating in the collective. 服务器与项目的技术及政治决策均由集体作出。我们通过邮件列表等媒介沟通形式讨论一切，确保每位参与者都能获取全部辩论与进程记录。
We have no coordinator, and no spokesperson, and decisions are not reached by voting. 我们没有协调员，没有发言人，决策不靠投票达成。
Autism with invention generates sharing 自闭与发明催生共享
autistici / inventati 2002 - 2023 自闭者/发明者 2002-2023
JavaScript license information JavaScript许可证信息