【文章标题】：Maîtres Chez Nous（当家作主）
【文章正文】： “这些乡村爱国者们为何而生？难道只为打猎、投票和哄抬玉米价格？” ——拜伦勋爵
在1962年激烈角逐的魁北克省选中，时任自由党省长让·勒萨热以魁北克水电公司国有化为核心竞选议题——这家企业当时是该省多家私营发电企业的联合体。凭借”Maîtres Chez Nous”（意为”当家作主”）这个尖锐口号，勒萨热成功让选民意识到：若让英语商业精英控制这个法语飞地的关键商品与服务将带来何等风险。这个战斗口号贯穿了魁北克所谓”宁静革命”的始终，该时期见证了魁北克的快速现代化以及对自决权日益强烈的诉求。
魁北克与加拿大其他地区在文化、语言和血统上的差异，构成了动摇加拿大统一的最严峻内部裂痕之一。正因如此，总理马克·卡尼上周六在那场引人注目的记者会预备讲稿中引用这个短语才显得格外意味深长。卡尼召集媒体解释美加贸易谈判破裂原因时，向国民传递的信息再明确不过：这是场关乎生存的斗争，需要集体牺牲。为强化观点，他用加拿大两种官方语言重复了这个短语。魁北克居民无疑从中听出了弦外之音：“你们面对英语族裔的处境我感同身受，而现在我们要共同对抗美国人。”
同舟共济 | 盖蒂图片社
绝大多数美国人在自身投下的巨大阴影中，甚至意识不到加拿大人的存在——这种认知失衡滋生了美加之间严重不对等的紧张关系，尽管两国拥有全球规模最大、经济活力最强的贸易伙伴关系之一。正如目前广泛报道的，美国总统唐纳德·特朗普与其加拿大同行已将这个互利互惠的体系搅得天翻地覆，在这篇文稿付印时，谁也不知道双方的对抗会升级到何种程度。卡尼引用这个历史性口号，无疑为他正在进行的博弈抬高了赌注。
在外界观察家看来，这场博弈的目的显而易见。卡尼要保护政治敏感的国内产业，并准备通过叫板特朗普来实现目标。作为唯一执掌过两个主权国家央行的在世人物，卡尼自然深谙高风险谈判之道，他或许判断美国即将到来的中期选举正是全力一搏的最佳时机。由此观之，这场意外激烈的谈判最终达成的贸易条款，将成为衡量卡尼策略成败的标尺。
当然，这场博弈还存在另一种解读。近两年来，我们持续为读者记录着这个时代最不可思议的重大政治转型：卡尼从坚定的气候变化斗士蜕变为碳氢化合物产业的挚友。这场奇特的政治戏剧即将迎来极不自然的终章。随着所有棋子就位，王牌很快就要揭开，全球能源流向即将发生超乎想象的转变。
情绪激荡终会平息，而中游资产却亘古长存。若我们判断正确，加拿大即将迎来管道建设的热潮。
阅读更多