【文章标题】：Apple Updates Mini and Studio, AI Computers, OpenAI Jalapeño 【文章标题】：苹果更新Mini和Studio，AI电脑，OpenAI Jalapeño
【文章正文】： Apple and OpenAI have two completely different hardware announcements; both represent pressure on Nvidia. 【文章正文】： 苹果和OpenAI发布了两项截然不同的硬件公告；这两者都对英伟达构成了压力。
Subscribe to Stratechery Plus for full access. 订阅Stratechery Plus以获取完整访问权限。
Already subscribed? 已经订阅？
150 / year 15美元/月或150美元/年
With Stratechery Plus you get access to the subscriber-only Stratechery Update and Stratechery Interviews, and the Sharp Tech, Sharp China, Dithering, Greatest of All Talk, and Asianometry podcasts. 订阅Stratechery Plus，您即可访问仅限订阅者的Stratechery Update和Stratechery Interviews，以及Sharp Tech、Sharp China、Dithering、Greatest of All Talk和Asianometry播客。
Stratechery Update Stratechery Update
Substantial analysis of the news of the day delivered via three weekly emails or podcasts. 通过每周三封电子邮件或播客提供对当日新闻的深度分析。
Stratechery Interviews Stratechery Interviews
Interviews with leading public CEOs, private company founders, and discussions with fellow analysts. 采访知名上市公司CEO、私营公司创始人，并与同行分析师进行讨论。
Dithering Dithering
A twice-weekly podcast from John Gruber and myself: 15 minutes an episode, not a minute less, not a minute more. 由John Gruber和我本人主持的每周两更播客：每集15分钟，一分不多，一分不少。
Sharp Tech Sharp Tech
Andrew Sharp and myself discuss how technology works and the ways it impacts our lives. Andrew Sharp和我本人探讨技术的运作原理及其对我们生活的影响。
Sharp China Sharp China
A weekly podcast from Andrew Sharp and Sinocism’s Bill Bishop about understanding China and how China impacts the world. 由Andrew Sharp和Sinocism的Bill Bishop主持的每周一更播客，探讨如何理解中国以及中国对世界的影响。
Greatest Of All Talk Greatest Of All Talk
A twice-weekly podcast from Andrew Sharp and Ben Golliver about the NBA, life, and national parks. 由Andrew Sharp和Ben Golliver主持的每周两更播客，聊聊NBA、生活和国家公园。
Asianometry Asianometry
Audio and transcripts of the Asianometry YouTube channel, the best source for learning about how tech works. Asianometry YouTube频道的音频和文字记录，这是了解技术运作原理的最佳资源。
Sharp Text Sharp Text
Sharp Text is an extension of GOAT, Sharp Tech and Sharp China, where Andrew writes about basketball, technology, and US-China relations with weekly posts. Sharp Text是GOAT、Sharp Tech和Sharp China的延伸，Andrew在此通过每周更新的文章撰写关于篮球、科技和中美关系的内容。
Stratechery Updates are also available via SMS, RSS, or on this site. Please see the Stratechery Update Schedule for more details about delivery times and planned days-off. Please note that all subscriptions auto-renew monthly/annually (but can be cancelled at any time). If you are interested in ordering and managing multiple subscriptions for your team or company, please fill in the form here. Stratechery Updates也可通过短信、RSS或本网站获取。有关发送时间和计划休息日的更多详情，请参阅Stratechery Update时间表。请注意，所有订阅均按月/年自动续订（但可随时取消）。如果您有兴趣为您的团队或公司订购和管理多个订阅，请在此处填写表格。
Frequently-Asked Questions 常见问题解答
How do I subscribe to the Stratechery Podcast? 如何订阅Stratechery播客？
Once you are subscribed, please visit your Delivery Preferences where you will find easy-to-follow instructions for adding Stratechery Podcasts to your favorite podcast player. 订阅后，请访问您的“发送偏好设置”，在那里您可以找到将Stratechery播客添加到您喜爱的播客播放器的简单操作指南。
Can I read Stratechery via RSS? 我可以通过RSS阅读Stratechery吗？
Yes! Create a Stratechery Passport account, go to Delivery Preferences, and add your personalized RSS feed. Free accounts will have access to Weekly Articles, while subscribers will have access to the Daily Update as well. 可以！创建一个Stratechery Passport账户，进入“发送偏好设置”，添加您的个性化RSS源。免费账户可以访问每周文章，而订阅者还可以访问每日更新。
Can I share a Stratechery Update subscription with a friend? 我可以和朋友共享Stratechery Update订阅吗？
No, the Stratechery Update and Stratechery Podcast are intended for one subscriber only. Sharing emails, using shared inboxes, or sharing RSS feeds is a violation of Stratechery’s Terms of Service, and your account may be suspended or your RSS feed reset. Of course occasional forwarding of the Stratechery Update to interested friends or colleagues is totally fine. 不可以，Stratechery Update和Stratechery播客仅供一位订阅者使用。共享电子邮件、使用共享收件箱或共享RSS源违反了Stratechery的服务条款，您的账户可能会被暂停或RSS源被重置。当然，偶尔将Stratechery Update转发给感兴趣的朋友或同事是完全可以的。
Can I buy a subscription for my team? 我可以为我的团队购买订阅吗？
Yes! You can purchase a team subscription here. 可以！您可以在此处购买团队订阅。
Can I switch to an annual plan? 我可以切换到年度计划吗？
Yes! Just go to your account page, choose the ‘Subscriptions’ tab, and click the Annual upgrade button. You will be charged immediately, with a prorated discount applied for the remainder of your current monthly plan. 可以！只需进入您的账户页面，选择“订阅”选项卡，然后点击“年度升级”按钮。系统将立即扣费，并按比例为您当前月度计划的剩余时间提供折扣。
Do you offer a student discount? 你们提供学生折扣吗？
Stratechery is purposely kept at a low price — thousands of dollars less than other analyst reports or newsletters — to ensure it is accessible to everyone, including students. Stratechery特意保持低价——比其他分析师报告或新闻通讯便宜数千美元——以确保包括学生在内的所有人都能负担得起。
Can you create a custom invoice that meets my government/company requirements? 你们能开具符合我所在政府/公司要求的定制发票吗？
I am happy to create an invoice to your specification for annual subscribers; however, it is simply not viable for me to offer this service to monthly subscribers. Therefore, if you need a custom invoice please subscribe or switch to an annual subscription and contact Stratechery. 我很乐意按照您的要求为年度订阅者开具定制发票；但是，为月度订阅者提供这项服务实在不可行。因此，如果您需要定制发票，请订阅或切换为年度订阅，并联系Stratechery。
June 1, 2021 Update: We are hoping to add native support for custom invoices to Passport; you can subscribe to Passport Updates to be notified when it is available. 2021年6月1日更新：我们希望为Passport添加对定制发票的原生支持；您可以订阅Passport Updates，以便在功能上线时收到通知。
Can I give a subscription as a gift? 我可以将订阅作为礼物赠送吗？
Yes! To send a gift visit the gifts page. 可以！要赠送礼物，请访问礼物页面。